« Massoumeh Lahidji, l’interprète qui murmurait à l’oreille des réalisateurs »

Le Monde – 15 mai 2019

Elle parle français, anglais, espagnol, italien et persan, qui est sa langue maternelle, et lorsqu’elle traduit les propos d’un cinéaste sur scène, elle ne prend pas de notes, ça l’encombre, la déconcentre. « Je veux que la personne parle naturellement, comme si les gens dans la salle la comprenaient » dit-elle. Elle a 12 ans lorsque sa famille est contrainte de quitter l’Iran, à pied et à dos d’âne à travers les montagnes du Kurdistan pour rejoindre Paris plusieurs semaines plus tard. C’est lors de son premier Festival de Cannes qu’elle rencontre Abbas Kiarostami. Pendant neuf ans, elle sera sa voix et ses oreilles à travers tous les festivals du monde, sous-titrera ses films et traduira ses scénarios. Installée désormais à Montpellier, Massoumeh Lahidji adapte des scénarios, assure la traduction sur des tournages ou pour les sous-titres et officie au Festival de Cannes, au Festival Lumière à Lyon, au Festival du film américain de Deauville, au Festival de La Rochelle, au Centre Pompidou et lors de nombreux évènements à l’étranger. À Alès, où elle accompagnait le cinéaste palestinien Elia Suleiman en 2022, elle revient exceptionnellement comme programmatrice d’une carte blanche autour de ses films et cinéastes préféré·es.

Rencontre avec Massoumeh Lahidji

Dimanche 26 mars 11h30, Cratère, entrée gratuite